Well I feel silly. For years I’ve used the Diff module as a developer, never realizing the awesome ajax based capabilities it really had.  Here’s a short screencast of how to activate inline diff functionality in ELMS and how it works.